1 00:00:12,896 --> 00:00:15,793 [nyugtalanító zene] 2 00:00:15,862 --> 00:00:21,068 ♪ ♪ 3 00:00:21,137 --> 00:00:24,034 [feszült zene] 4 00:00:24,103 --> 00:00:31,206 ♪ ♪ 5 00:00:38,793 --> 00:00:39,724 [dörög fegyverrel] 6 00:00:42,724 --> 00:00:45,620 - Ezt kapod amiért kavart a Körömemberrel. 7 00:00:45,689 --> 00:00:49,275 És mondd meg a feleségednek, Sigourney Beaver, 8 00:00:49,344 --> 00:00:51,586 8:00 körül túl leszek. [fúj] 9 00:00:51,655 --> 00:00:52,827 - És te házas vagy? 10 00:00:52,896 --> 00:00:55,137 Hú, lassíts, Rambro. 11 00:00:55,206 --> 00:00:57,137 [mindketten nevetnek] 12 00:00:57,206 --> 00:00:59,379 - Jaj, ne lopakodj a Körömemberen. 13 00:00:59,448 --> 00:01:00,827 - [nevet] 14 00:01:00,896 --> 00:01:02,689 Ki a fene az a Mail Man? 15 00:01:02,758 --> 00:01:05,758 - Én vagyok. És ez a Nail Man N betűvel. 16 00:01:05,827 --> 00:01:08,206 - Úgy hangzik, mint "Mail Man". - Hát nem az. 17 00:01:08,275 --> 00:01:09,413 Ez Nail Man. - Igen, tudom, 18 00:01:09,482 --> 00:01:10,724 de úgy hangzik, mint "mail". 19 00:01:10,793 --> 00:01:12,137 - Oké, egy postás kézbesíti a levelet. 20 00:01:12,206 --> 00:01:15,620 Megszabadítom a halált. 21 00:01:15,689 --> 00:01:18,896 - Elvégezted? - Igen, azt hiszem. 22 00:01:18,965 --> 00:01:21,344 Szóval mi visz ide? 23 00:01:21,413 --> 00:01:25,793 - Nos, most ebédeltem a popsaimmal. 24 00:01:25,862 --> 00:01:27,172 - Teddyvel ebédeltél? 25 00:01:27,241 --> 00:01:28,965 Mi hozta ezt a szart? 26 00:01:29,034 --> 00:01:30,275 - Felhívott és megkérdezte. 27 00:01:30,344 --> 00:01:31,931 Azt mondta, látni akar engem. 28 00:01:32,000 --> 00:01:33,758 - Látni akartad? - Mm-hmm. 29 00:01:33,827 --> 00:01:36,068 - A francba, haldoklik? Vajon rákos? 30 00:01:36,137 --> 00:01:37,310 - Nincs rákos. 31 00:01:37,379 --> 00:01:38,655 és ez néhány kibaszott szart mondani. 32 00:01:38,724 --> 00:01:40,379 Miért mondaná ezt? - Nos, sajnálom, oké? 33 00:01:40,448 --> 00:01:42,793 Milyen gyakran csinálja apád kérek lógni veled? 34 00:01:42,862 --> 00:01:44,931 - Soha. - Pontosan a célom. 35 00:01:45,000 --> 00:01:47,517 Szóval mit mondott? Miről beszéltek srácok? 36 00:01:47,586 --> 00:01:49,724 - Semmi, beszéltünk róla Jenn bekerült Carnegie-be, 37 00:01:49,793 --> 00:01:52,724 Ange, hogy van. 38 00:01:52,793 --> 00:01:56,517 Aztán megölelt és kifizette a számlát és elment. 39 00:01:56,586 --> 00:01:59,896 - Teddy fizikailag megérintett? 40 00:01:59,965 --> 00:02:03,068 - Furcsa, nagyon furcsa. - Mm-hmm. 41 00:02:03,137 --> 00:02:04,931 - Mintha szinte akarta volna mondani nekem valamit, 42 00:02:05,000 --> 00:02:07,413 aztán egyszerűen nem tette. 43 00:02:07,482 --> 00:02:08,896 - Ez kibaszott rák. 44 00:02:08,965 --> 00:02:10,689 - Ez nem kibaszott rák. Miért tartod... 45 00:02:10,758 --> 00:02:13,000 - Nem tudom, haver. Hát nézd. 46 00:02:13,068 --> 00:02:14,206 Talán csak én itt köpködik, 47 00:02:14,275 --> 00:02:15,896 de talán van egy második család. 48 00:02:15,965 --> 00:02:17,793 - És mit? 49 00:02:17,862 --> 00:02:19,103 - Egy második család. 50 00:02:19,172 --> 00:02:20,586 Macska és én, néztük, 51 00:02:20,655 --> 00:02:22,862 az egyik krimiműsor, és ez a srác szerepelt benne 52 00:02:22,931 --> 00:02:24,068 amelynek két külön családja volt, 53 00:02:24,137 --> 00:02:26,206 egy Tulsában, a másik Duluthban. 54 00:02:26,275 --> 00:02:28,448 Mindenkit megölt a család mindkét oldalán. 55 00:02:28,517 --> 00:02:30,931 - Szóval azt hiszed, apám két családja van 56 00:02:31,000 --> 00:02:33,827 és be akarja vallani nekem hogy sorozatgyilkos? 57 00:02:33,896 --> 00:02:35,965 - Talán. Csak azt mondom. Ez nehéz dolog 58 00:02:36,034 --> 00:02:37,620 beszélni a fiával. 59 00:02:37,689 --> 00:02:42,206 - Leon, te egy vagy furcsa anyacsaj. 60 00:02:42,275 --> 00:02:44,103 - Furcsa, igen. 61 00:02:44,172 --> 00:02:45,793 [drámai zene] 62 00:02:47,724 --> 00:02:49,724 De halálos is. 63 00:02:49,793 --> 00:02:51,206 [fúj] 64 00:02:51,275 --> 00:02:54,172 [kísérteties zene] 65 00:02:54,241 --> 00:02:56,068 ♪ ♪ 66 00:02:56,137 --> 00:02:57,310 - A fiúnak imára van szüksége. 67 00:02:57,379 --> 00:03:04,517 ♪ ♪ 68 00:03:49,896 --> 00:03:52,827 [trilling rovarok] 69 00:03:52,896 --> 00:03:59,793 ♪ ♪ 70 00:04:18,965 --> 00:04:22,896 - Ezek az anyák nem viszi Jennt sehova. 71 00:04:29,275 --> 00:04:32,310 [csörög a szerszám] 72 00:04:40,034 --> 00:04:41,724 [autó sípol] 73 00:04:43,172 --> 00:04:46,275 [folyadék öntése] 74 00:05:01,137 --> 00:05:04,034 [halk nyugtalanító zene] 75 00:05:04,103 --> 00:05:11,000 ♪ ♪ 76 00:05:14,068 --> 00:05:16,000 - [szimatol] 77 00:05:24,758 --> 00:05:26,724 [szimatol] 78 00:05:35,655 --> 00:05:36,517 [fegyver kakas] - Mozdulj és fújok 79 00:05:36,586 --> 00:05:39,000 kibaszott agyad. 80 00:05:39,068 --> 00:05:40,413 Kezeket fel. 81 00:05:45,931 --> 00:05:49,482 Fordulj meg, lassan. 82 00:05:54,793 --> 00:05:56,620 Hány férfi van a házban? 83 00:05:57,965 --> 00:05:58,862 - [oroszul beszél] 84 00:06:05,517 --> 00:06:08,344 [mordul] - Angol, kurva. 85 00:06:08,413 --> 00:06:10,482 Hány férfi van a házban? 86 00:06:11,620 --> 00:06:15,206 - [sötéten nevet] 87 00:06:15,275 --> 00:06:17,034 - Mi olyan vicces? 88 00:06:17,103 --> 00:06:19,689 - Te hülye. 89 00:06:19,758 --> 00:06:22,655 Nem ismerem a fegyverbiztonságot. 90 00:06:25,172 --> 00:06:27,068 [mindketten morognak] 91 00:06:27,137 --> 00:06:30,034 [feszült zene] 92 00:06:30,103 --> 00:06:35,586 ♪ ♪ 93 00:06:35,655 --> 00:06:38,896 - Csinálnál egy kis Ivan Drago-t, Apollo Creed szar? 94 00:06:38,965 --> 00:06:39,965 Menjünk. 95 00:06:41,551 --> 00:06:45,793 - Drago ölje meg Apollót, ahogy megöllek. 96 00:06:47,379 --> 00:06:50,724 - [nevetés] 97 00:06:50,793 --> 00:06:52,275 [nyög] 98 00:06:52,344 --> 00:06:53,551 - Most nem vicces, mi? 99 00:06:53,620 --> 00:06:55,965 [mindketten küzdenek] 100 00:06:57,344 --> 00:07:01,000 - [ordít] - [nevetés] 101 00:07:01,068 --> 00:07:02,482 - Mondom, hogy megöllek. 102 00:07:02,551 --> 00:07:03,965 - Úgy ütöttél, mint egy kurva. 103 00:07:04,034 --> 00:07:05,655 [nevetés] 104 00:07:06,689 --> 00:07:10,172 Ez jobb volt. 105 00:07:10,241 --> 00:07:12,517 [morogva] 106 00:07:12,586 --> 00:07:14,827 Igen, ez így van. 107 00:07:14,896 --> 00:07:17,379 Nem foglalkozom ezzel a szart. 108 00:07:17,448 --> 00:07:22,413 ♪ ♪ 109 00:07:22,482 --> 00:07:25,310 [mindketten sikoltoznak] 110 00:07:25,379 --> 00:07:30,172 - Meg foglak ölni! [nevetés] 111 00:07:30,241 --> 00:07:33,965 [szögpisztolylövés] [nyög] 112 00:07:34,034 --> 00:07:38,068 [gurgul, nyög] 113 00:07:38,137 --> 00:07:41,000 - [erősen lélegzik] 114 00:07:43,275 --> 00:07:45,482 Ne szórakozz a Körömemberrel. 115 00:07:45,551 --> 00:07:47,137 - [nyög] 116 00:07:50,586 --> 00:07:53,206 [sziréna sír] 117 00:07:57,379 --> 00:07:59,965 - Mit fogsz csinálni? 118 00:08:00,034 --> 00:08:01,379 - Üss meg. 119 00:08:01,448 --> 00:08:04,068 - Mm, rendben. 120 00:08:05,827 --> 00:08:08,862 - Bassza meg. - [nevet] 121 00:08:08,931 --> 00:08:11,793 Túl könnyűvé teszed ezt, Tony. [nevet] 122 00:08:11,862 --> 00:08:13,586 - Rendben, még egyszer, Angie. 123 00:08:13,655 --> 00:08:14,689 Dupla vagy semmi. - Mit? 124 00:08:14,758 --> 00:08:16,172 Nem hiszem, hogy te megengedheti magának. 125 00:08:16,241 --> 00:08:18,448 - Mennyit vagyok alul? 126 00:08:18,517 --> 00:08:20,103 - 1,2 millió. 127 00:08:20,172 --> 00:08:22,413 - A fenébe, 1.2. 128 00:08:22,482 --> 00:08:25,000 Veszel csekket? - Tőled? A pokolba nem. 129 00:08:25,068 --> 00:08:26,931 - Ez hideg. - [nevet] 130 00:08:27,000 --> 00:08:28,103 mondom mit. 131 00:08:28,172 --> 00:08:29,448 Ha töltesz nekem egy pohárral vízből... 132 00:08:29,517 --> 00:08:31,655 [köszörüli a torkot] Akkor én... 133 00:08:31,724 --> 00:08:33,103 tárgyalni fogok veled. 134 00:08:33,172 --> 00:08:34,758 - Rendben, fogadj. 135 00:08:42,344 --> 00:08:46,827 - Hm, akkor miért vagy itt? 136 00:08:46,896 --> 00:08:49,275 - Nem, nem próbálkozom hogy mindebbe belemenjek. 137 00:08:49,344 --> 00:08:51,172 - Ó, mit akarsz mondani, Kíváncsi vagyok vagy valami? 138 00:08:51,241 --> 00:08:52,896 - [nevet] - Oké, tudod mit? 139 00:08:52,965 --> 00:08:56,275 Akkor most akarom az 1,2 milliómat nagy számlákban, most. 140 00:08:56,344 --> 00:08:58,103 Köszönöm szépen. 141 00:08:58,172 --> 00:08:59,793 - Szóval így tárgyalsz... - Mm-hmm. 142 00:08:59,862 --> 00:09:02,310 [nevet] - Könyörtelen. 143 00:09:02,379 --> 00:09:06,551 A'ight... szóval lelőttek. 144 00:09:06,620 --> 00:09:08,586 - Meglőtték? 145 00:09:08,655 --> 00:09:10,689 Ki által? 146 00:09:10,758 --> 00:09:13,448 - A feleségem. [nevet] 147 00:09:13,517 --> 00:09:14,862 Pont a seggembe lőtt. 148 00:09:14,931 --> 00:09:16,586 - A feleséged lelőtt a szamárban? 149 00:09:16,655 --> 00:09:18,586 - Ez nem valami? - Miért? 150 00:09:18,655 --> 00:09:20,517 - Én... 151 00:09:20,586 --> 00:09:23,551 Elbasztam. 152 00:09:23,620 --> 00:09:25,448 - Hogy érted, hogy elbasztad? 153 00:09:25,517 --> 00:09:30,000 - Tudod, csináltam néhányat igazi gengszter szar az én napomban. 154 00:09:31,862 --> 00:09:34,448 Nah, új kártyák. 155 00:09:34,517 --> 00:09:35,586 Nem vagyok kész erre az egészre. 156 00:09:35,655 --> 00:09:36,689 - Gyerünk, Tony. - Új kártyák. 157 00:09:36,758 --> 00:09:38,344 - Nah, gyerünk. 158 00:09:38,413 --> 00:09:39,586 Érzem, hogy leszáll rólad. 159 00:09:39,655 --> 00:09:41,620 Beszélned kell valakivel. 160 00:09:44,206 --> 00:09:45,689 Gyerünk. 161 00:09:45,758 --> 00:09:48,586 Mesélj a feleségedről. 162 00:09:52,827 --> 00:09:55,620 - Egy volt azon lovagolni vagy meghalni 163 00:09:55,689 --> 00:09:57,482 hogy nem érdemled meg. 164 00:09:57,551 --> 00:09:58,862 Ahelyett, hogy megbirkózik ezzel a szart 165 00:09:58,931 --> 00:10:02,793 és megbecsülve a nő ő... 166 00:10:02,862 --> 00:10:05,000 baszd meg. [nevet] 167 00:10:08,206 --> 00:10:11,379 És akkor csinálsz valami hülyeséget nem veheted vissza 168 00:10:11,448 --> 00:10:13,793 mind csak mire, 169 00:10:13,862 --> 00:10:16,344 megkönnyíteni hogy elmenj? 170 00:10:16,413 --> 00:10:20,793 De a pillanat... az a pillanat, amikor elsétálsz 171 00:10:20,862 --> 00:10:22,758 amikor tudod, milyen rossz tényleg elbasztad. 172 00:10:26,034 --> 00:10:31,724 Aztán még utána is az összes baromságod... 173 00:10:31,793 --> 00:10:34,241 meg sem mozdul. 174 00:10:34,310 --> 00:10:35,793 Miért? 175 00:10:35,862 --> 00:10:38,482 Mi a faszért csak nem lép tovább? 176 00:10:38,551 --> 00:10:40,034 - Nem megy tovább 177 00:10:40,103 --> 00:10:42,448 mert ez a könnyű dolog tenni. 178 00:10:42,517 --> 00:10:47,241 Úgy értem, nehéz dolog amikor szeretsz valakit, 179 00:10:47,310 --> 00:10:50,965 te maradsz. 180 00:10:51,034 --> 00:10:55,103 Nézd, most, Tony, van választásod. 181 00:10:55,172 --> 00:10:58,482 Te vagy az leszel lovagolni vagy meghalni 182 00:10:58,551 --> 00:11:00,965 vagy a rohanás-bújócskája. 183 00:11:04,896 --> 00:11:08,896 - Hú, valami nagy szar, Angela. 184 00:11:11,586 --> 00:11:14,379 Szóval mi van veled? 185 00:11:14,448 --> 00:11:15,689 - Mit? 186 00:11:15,758 --> 00:11:17,620 - Miért kerültél ide? 187 00:11:17,689 --> 00:11:19,103 Az emberei csinálták ezt veled? - Ó, nem. 188 00:11:19,172 --> 00:11:21,793 Nem, soha nem tenne ilyet. - Mm. 189 00:11:21,862 --> 00:11:25,103 - Valójában ez... egy nő csinálta. 190 00:11:25,172 --> 00:11:27,344 - A feleségem volt? - [nevet] 191 00:11:27,413 --> 00:11:30,482 Nem, nem. 192 00:11:30,551 --> 00:11:32,931 Ez volt... 193 00:11:33,000 --> 00:11:37,965 valaki elment üzletbe. 194 00:11:38,034 --> 00:11:40,965 Mondjuk azt, tudod... oldalra ment, 195 00:11:41,034 --> 00:11:44,689 és én... elakadtam a közepén. 196 00:11:44,758 --> 00:11:47,206 - Mm. 197 00:11:47,275 --> 00:11:52,862 Szóval valahogy olyan volt, mint volt az embered, aki ezt tette veled. 198 00:11:54,275 --> 00:11:56,275 - Ööö... 199 00:11:58,655 --> 00:12:00,827 - Lehet ez a szar doboz gyorsabban megy? 200 00:12:00,896 --> 00:12:02,241 - Ha nyomtam a gázt még nehezebb, 201 00:12:02,310 --> 00:12:03,758 mi leszünk Flintstone azt. 202 00:12:03,827 --> 00:12:05,034 - Hát, talán Ki kellene ugranom, 203 00:12:05,103 --> 00:12:06,344 addig fuss mellette feljutunk erre a dombra. 204 00:12:06,413 --> 00:12:07,758 - Talán abba kellene hagynod kurvára idegesít. 205 00:12:07,827 --> 00:12:09,000 - Talán kellene hadd vezessek. 206 00:12:09,068 --> 00:12:10,241 - Talán már elkészítettem azt a hibát. 207 00:12:10,310 --> 00:12:11,586 - Hát, talán az utolsó autónk 208 00:12:11,655 --> 00:12:13,310 nem gondozták megfelelően. - Talán a sofőr 209 00:12:13,379 --> 00:12:14,931 nem tudta mi a fasz csinált vele. 210 00:12:15,000 --> 00:12:16,275 - Hát, talán az előző a tulajdonos nem tudott semmit 211 00:12:16,344 --> 00:12:17,689 az autókról. - Talán meg kellene állnunk 212 00:12:17,758 --> 00:12:19,103 és vegyél egy kis istenverte heroint. 213 00:12:25,137 --> 00:12:27,137 - Talán ez egy kevés volt gonoszabb a kelleténél. 214 00:12:29,724 --> 00:12:31,137 - Talán az volt. 215 00:12:36,448 --> 00:12:39,379 [jósló zene] 216 00:12:39,448 --> 00:12:46,310 ♪ ♪ 217 00:13:30,758 --> 00:13:32,103 [ajtócsapások] 218 00:13:56,827 --> 00:13:58,344 - [köszörüli a torkot] 219 00:14:01,206 --> 00:14:02,689 - Mi van veled? 220 00:14:02,758 --> 00:14:05,896 - Semmi bajom. 221 00:14:12,068 --> 00:14:13,896 [ajtó nyikorog, dörömböl] 222 00:14:15,137 --> 00:14:18,034 [feszült zene] 223 00:14:18,103 --> 00:14:25,206 ♪ ♪ 224 00:15:09,862 --> 00:15:12,758 [halvány basszuszene] 225 00:15:12,827 --> 00:15:15,103 ♪ ♪ 226 00:15:15,172 --> 00:15:18,241 [sziréna siránkozás] 227 00:15:36,862 --> 00:15:38,310 - ♪ Hajlamosak túl hangosak lenni ♪ 228 00:15:38,379 --> 00:15:42,206 ♪ De nem szégyellem szavaimból ♪ 229 00:15:42,275 --> 00:15:44,655 ♪ Egyértelmű, hogy elmentem♪ 230 00:15:44,724 --> 00:15:50,206 ♪ És én megyek a mélybe ♪ 231 00:15:50,275 --> 00:15:52,206 ♪ Messze a fejem fölött ♪ 232 00:15:52,275 --> 00:15:53,931 - Mit adhatok neked? 233 00:15:54,000 --> 00:15:56,275 - Bobbyt keresem. 234 00:15:56,344 --> 00:15:59,517 - Sajnálom. Nem ismerek Bobbyt. 235 00:16:01,206 --> 00:16:05,310 - Oké, most mi lesz? 236 00:16:05,379 --> 00:16:07,586 - Nem. - Anyám, rohanok. 237 00:16:07,655 --> 00:16:09,793 Mennyi? - Öt. 238 00:16:09,862 --> 00:16:12,448 - Három. - A fenébe, kislány, te olcsó. 239 00:16:12,517 --> 00:16:14,551 Olcsó a krémje a hamvas-szamár ujjperceiddel. 240 00:16:14,620 --> 00:16:16,758 Jaj, hol van? 241 00:16:16,827 --> 00:16:18,793 - Booth hátul. 242 00:16:18,862 --> 00:16:21,448 - ♪ Én, én ♪ 243 00:16:21,517 --> 00:16:23,689 - Tedd ezt, mondd meg neki ha nem jön ki 244 00:16:23,758 --> 00:16:25,551 a kibaszott pénzemmel, 245 00:16:25,620 --> 00:16:28,689 le vagyok égve az anyja kibaszott háza lerobbant. 246 00:16:28,758 --> 00:16:30,000 Nem, nem vele együtt. 247 00:16:30,068 --> 00:16:32,862 Nem vagyok kibaszott állat. 248 00:16:32,931 --> 00:16:34,896 Minden rendben. Tarts velem hírt. 249 00:16:34,965 --> 00:16:38,586 - ♪ Azt mondják Elment az eszem ♪ 250 00:16:38,655 --> 00:16:41,620 ♪ Még azt sem mondhatom, hogy hazugság ♪ 251 00:16:41,689 --> 00:16:43,517 - Hú, hú. 252 00:16:43,586 --> 00:16:45,068 Senki nem mondta, hogy leülhetsz. 253 00:16:45,137 --> 00:16:46,724 - Kibaszottul senki nem kérdezte. 254 00:16:46,793 --> 00:16:49,241 - ♪ A mélységbe ♪ 255 00:16:49,310 --> 00:16:51,310 - Oké, mit tehetek érted? 256 00:16:51,379 --> 00:16:56,379 - [nevet] Ez inkább olyan, – Mit tehetek érted? 257 00:16:59,103 --> 00:17:01,310 Megvan, hogy H. 258 00:17:04,103 --> 00:17:06,551 - Remélem, többről van szó. 259 00:17:06,620 --> 00:17:08,103 Nézd, súlyom van. 260 00:17:08,172 --> 00:17:10,344 Nem dumálok a gyerekmenüben, 261 00:17:10,413 --> 00:17:12,344 szóval ne pazarolj a kibaszott időm. 262 00:17:12,413 --> 00:17:14,862 - Hát ez jó mert van egy kilóm. 263 00:17:14,931 --> 00:17:17,586 Most felkeltettem a figyelmedet? 264 00:17:17,655 --> 00:17:19,413 Érdekel? 265 00:17:19,482 --> 00:17:22,034 Vagy pazarol az én kibaszott időm? 266 00:17:25,655 --> 00:17:28,551 [kíváncsi zene] 267 00:17:28,620 --> 00:17:32,034 ♪ ♪ 268 00:17:32,103 --> 00:17:33,482 - Rendben, rendben, rendben. 269 00:17:33,551 --> 00:17:36,241 Takarítsd ki és indulásra készen. 270 00:17:36,310 --> 00:17:41,137 Hamarosan azok leszünk az anya Oroszországban. 271 00:17:41,206 --> 00:17:44,275 És ez izgalmas, nem? 272 00:17:44,344 --> 00:17:47,620 Izgatott vagy. 273 00:17:47,689 --> 00:17:49,413 Ó, izgatott. 274 00:17:49,482 --> 00:17:51,137 Rendben, rendben. Segítsen. 275 00:17:51,206 --> 00:17:54,241 Gyönyörű. 276 00:17:55,793 --> 00:17:58,793 - Aah! [nyög] 277 00:17:58,862 --> 00:18:00,000 Kicsim, valami nincs rendben. 278 00:18:00,068 --> 00:18:01,655 - Mi a baj? mi a baj? 279 00:18:01,724 --> 00:18:03,344 Mi történik az unokámnak? 280 00:18:03,413 --> 00:18:05,586 - [oroszul beszél] 281 00:18:08,206 --> 00:18:11,275 - Lélegezz, lélegezz, lélegezz. 282 00:18:11,344 --> 00:18:13,172 - Azt hiszem, jól vagyok. 283 00:18:13,241 --> 00:18:16,482 Azt hiszem, most jól vagyok. [nehezen lélegzik] 284 00:18:18,551 --> 00:18:20,310 [sóhajt] Igen, jól vagyok. 285 00:18:20,379 --> 00:18:21,965 sajnálom. Nem tudom, mi történt. 286 00:18:22,034 --> 00:18:24,655 Azt hiszem, a baba rúgott, és… és megijedtem. 287 00:18:26,137 --> 00:18:28,275 - Hallottad? 288 00:18:30,551 --> 00:18:32,310 Köszönöm. 289 00:18:34,344 --> 00:18:37,689 Az unokám rúgott. 290 00:18:37,758 --> 00:18:43,896 Valószínűleg ő lesz a legjobb valaha élt futballista. 291 00:18:45,448 --> 00:18:49,724 Ó, opa, mi? 292 00:18:49,793 --> 00:18:51,689 [puszi] 293 00:18:51,758 --> 00:18:54,275 Jól van, mindenki, vissza dolgozni. 294 00:19:04,862 --> 00:19:08,448 - Nem vagy elég messze hogy érezze a baba rúgását. 295 00:19:08,517 --> 00:19:11,413 [halk, nyugtalan zene] 296 00:19:11,482 --> 00:19:17,724 ♪ ♪ 297 00:19:17,793 --> 00:19:20,689 [feszült zene] 298 00:19:20,758 --> 00:19:27,689 ♪ ♪ 299 00:19:46,724 --> 00:19:48,758 Tudom, hogy készülsz valamire. 300 00:19:48,827 --> 00:19:50,689 Elég ebből. 301 00:19:58,965 --> 00:20:01,758 - Grigorij! 302 00:20:01,827 --> 00:20:04,172 [oroszul beszél] 303 00:20:08,827 --> 00:20:11,413 [baljóslatú zene] 304 00:20:11,482 --> 00:20:18,551 ♪ ♪ 305 00:20:28,310 --> 00:20:31,206 [mélyen lélegzik] 306 00:20:31,275 --> 00:20:34,275 Gondolkozz, gondolkodj, gondolkozz, gondolkodj. 307 00:20:38,965 --> 00:20:41,896 [sötét zene] 308 00:20:41,965 --> 00:20:48,068 ♪ ♪ 309 00:20:48,137 --> 00:20:52,310 Gyerünk, Jenn. Gyerünk. Gyerünk. 310 00:21:02,034 --> 00:21:03,655 [dörömböl az ajtón] 311 00:21:06,000 --> 00:21:08,103 - [oroszul beszél] 312 00:21:08,172 --> 00:21:10,000 - Nincs fürdőszoba. Hamarosan induljon el. 313 00:21:10,068 --> 00:21:11,965 - Nem. 314 00:21:14,620 --> 00:21:17,103 - Nincs fürdőszoba. - Megmondom Nicolainak 315 00:21:17,172 --> 00:21:19,724 milyen rosszul bánsz velem és az unokája. 316 00:21:19,793 --> 00:21:23,344 Biztos vagyok benne, hogy nem lenne az túl boldog ennek. 317 00:21:23,413 --> 00:21:25,000 - [oroszul beszél] 318 00:21:38,137 --> 00:21:39,241 - [sóhajt] 319 00:21:39,310 --> 00:21:46,413 ♪ ♪ 320 00:21:56,103 --> 00:21:57,103 Mit? 321 00:21:57,172 --> 00:21:59,862 [feszült zene] 322 00:21:59,931 --> 00:22:01,482 - [nyög] 323 00:22:01,551 --> 00:22:05,034 [mindketten morognak] 324 00:22:05,103 --> 00:22:08,103 - [ordít, zihál] 325 00:22:08,172 --> 00:22:10,758 ♪ ♪ 326 00:22:10,827 --> 00:22:13,068 - [zihálva] 327 00:22:32,551 --> 00:22:35,965 - Apu, apu, papa, nagyon sajnálom. 328 00:22:36,034 --> 00:22:37,310 nagyon sajnálom. 329 00:22:37,379 --> 00:22:38,724 Ó, apa, nagyon sajnálom. 330 00:22:38,793 --> 00:22:39,965 - Sajnálom. - Nagyon sajnálom. 331 00:22:40,034 --> 00:22:42,551 - Az én hibám volt. Nagyon sajnálom, Jenn. 332 00:22:42,620 --> 00:22:44,000 Kérlek, bocsáss meg. 333 00:22:44,068 --> 00:22:45,896 Most figyelj rám, oké? 334 00:22:50,034 --> 00:22:51,689 Ki kell vinnünk innen, rendben? 335 00:22:51,758 --> 00:22:53,275 Ki kell vinnünk innen. 336 00:22:53,344 --> 00:22:55,206 Jenn, kérlek, gyere. 337 00:22:55,275 --> 00:22:56,965 Gyerünk. 338 00:22:58,241 --> 00:23:00,413 Zárva van festve. 339 00:23:00,482 --> 00:23:02,206 Hallgat. Hallgat. 340 00:23:02,275 --> 00:23:04,896 [csöndes] Figyelj. 341 00:23:06,620 --> 00:23:13,000 ♪ ♪ 342 00:23:15,448 --> 00:23:17,068 - Hogy érzed magad? 343 00:23:17,137 --> 00:23:18,551 - Hm, még mindig fáj. 344 00:23:18,620 --> 00:23:21,551 És most elvesztem a hangom. 345 00:23:21,620 --> 00:23:22,586 - Az orvos azt akarja, hogy legyen 346 00:23:22,655 --> 00:23:24,655 még egyet metilprednizolon oltás. 347 00:23:24,724 --> 00:23:26,862 Aztán ha folyamatosan fejlődsz mint te voltál, 348 00:23:26,931 --> 00:23:28,448 visszavisz téged az orális gyógyszereidhez. 349 00:23:28,517 --> 00:23:30,344 - Rendben. 350 00:23:30,413 --> 00:23:32,379 - Szép és gyors. 351 00:23:32,448 --> 00:23:34,137 tessék. 352 00:23:34,206 --> 00:23:35,137 Nagy. 353 00:23:41,586 --> 00:23:42,827 - [nyög] - Majdnem kész. 354 00:23:42,896 --> 00:23:44,344 - Oké. - Jóban vagyunk. 355 00:23:44,413 --> 00:23:45,896 tessék. 356 00:23:48,827 --> 00:23:52,931 Hozhatok még valamit? - Mm, nem, jól vagyok. 357 00:23:53,000 --> 00:23:56,310 Hé, volt itt egy srác terápiás kutyával. 358 00:23:56,379 --> 00:23:58,103 Volt egy dalmát. 359 00:23:58,172 --> 00:24:00,379 Ő, hm, itt van ma este? 360 00:24:00,448 --> 00:24:02,379 - Biztos vagy benne? 361 00:24:02,448 --> 00:24:04,620 Abbahagyták az engedélyezést szolgálati állatok a kórházban 362 00:24:04,689 --> 00:24:05,862 körülbelül egy hónapja. 363 00:24:05,931 --> 00:24:08,000 Harapásos eset történt. 364 00:24:09,344 --> 00:24:12,137 - Ó. Tudod mit? 365 00:24:12,206 --> 00:24:14,344 Biztos álmodtam vagy valami. 366 00:24:14,413 --> 00:24:16,034 Akkor sebaj. - Oké. 367 00:24:16,103 --> 00:24:18,241 - Igen. - Csengess, ha kell valami? 368 00:24:18,310 --> 00:24:19,827 - Megteszem. 369 00:24:19,896 --> 00:24:21,482 - Pihenj egy kicsit. - Köszönöm. 370 00:24:28,551 --> 00:24:30,413 Szar. 371 00:24:30,482 --> 00:24:33,379 [baljóslatú zene] 372 00:24:33,448 --> 00:24:40,482 ♪ ♪ 373 00:24:47,689 --> 00:24:49,551 - 25 az első kulcsért. 374 00:24:49,620 --> 00:24:50,965 20 mindegyik után. 375 00:24:51,034 --> 00:24:53,551 - Nem, túl tiszta a szar az ilyen számokhoz. 376 00:24:53,620 --> 00:24:57,482 75 az első, 70 után. 377 00:24:57,551 --> 00:24:59,517 - 30 és 25. 378 00:24:59,586 --> 00:25:02,758 - 50 és 50, végső ajánlat. 379 00:25:16,000 --> 00:25:19,931 Nem fogsz csalódni. 380 00:25:20,000 --> 00:25:21,689 - Ez nem nekem való, drágám. 381 00:25:21,758 --> 00:25:24,172 - Igen, nem használom. 382 00:25:24,241 --> 00:25:27,586 De nagyon köszönöm. 383 00:25:27,655 --> 00:25:28,758 - ragaszkodom hozzá. 384 00:25:28,827 --> 00:25:29,862 - Hé, ember, mi a fasz? 385 00:25:29,931 --> 00:25:31,655 Azt hiszed Zsaru vagyok vagy valami? 386 00:25:31,724 --> 00:25:33,793 Nem vagyok zsaru. [kakas fegyver] 387 00:25:35,965 --> 00:25:38,413 oké. 388 00:25:38,482 --> 00:25:40,103 Rendben! 389 00:25:52,068 --> 00:25:54,172 [szimatol] 390 00:25:54,241 --> 00:25:56,724 [köhög] 391 00:25:58,689 --> 00:26:01,724 [nyög, nevet] 392 00:26:08,310 --> 00:26:11,206 [kilélegzik, nevet] 393 00:26:20,758 --> 00:26:23,689 Most ragaszkodom hozzá. [szimatol] 394 00:26:33,482 --> 00:26:35,310 - [szimatol] 395 00:26:38,551 --> 00:26:41,000 - Mm-hmm. - Bassza meg. 396 00:26:41,068 --> 00:26:43,241 - [nevet] 397 00:26:48,344 --> 00:26:50,724 - 50 és 45. - üzlet. 398 00:26:50,793 --> 00:26:52,620 - [nevet] 399 00:26:55,172 --> 00:27:00,206 - Holnap 10:00. 400 00:27:00,275 --> 00:27:05,172 Vegyen fel ide ezen a címen, egyedül. 401 00:27:05,241 --> 00:27:08,827 És jobb, ha megtennéd amit veszek. 402 00:27:08,896 --> 00:27:12,000 - Legyen 10:15, 403 00:27:12,068 --> 00:27:16,034 és jobb lesz a kibaszott pénzemet. 404 00:27:16,103 --> 00:27:17,137 [nevet] 405 00:27:24,137 --> 00:27:27,310 Hogyan jutsz ki ez a szép kocsi? 406 00:27:27,379 --> 00:27:29,931 Ó, rájöttem. 407 00:27:30,000 --> 00:27:31,724 Dolgozz úgy, mint a többiek. 408 00:27:39,206 --> 00:27:40,689 [álmodó, torz zene] 409 00:27:40,758 --> 00:27:42,827 [nevet] 410 00:27:42,896 --> 00:27:45,103 [dudál az autó dudája, csikorog a gumi] 411 00:27:45,172 --> 00:27:47,655 - Menj ki a kibaszott utcából! 412 00:27:47,724 --> 00:27:49,862 - [visszhangozva] Igyekszem. 413 00:27:49,931 --> 00:27:57,034 ♪ ♪ 414 00:27:57,103 --> 00:27:58,310 [nevet] 415 00:28:11,793 --> 00:28:13,206 [sóhajt] 416 00:28:24,724 --> 00:28:29,586 [feszült zene] 417 00:28:29,655 --> 00:28:31,724 - Mondom, dolgozom. 418 00:28:31,793 --> 00:28:34,000 nem hazudok. most van munkám. 419 00:28:37,517 --> 00:28:38,931 Nem tudom, ki ő. 420 00:28:39,000 --> 00:28:42,034 Nagyon keveset mondanak nekem. 421 00:28:42,103 --> 00:28:44,689 nem tudom mikor érek haza. 422 00:28:44,758 --> 00:28:45,586 - Hú, hú. - Hűha. 423 00:28:45,655 --> 00:28:46,827 - Hűha. 424 00:28:48,517 --> 00:28:49,931 [nyög] 425 00:28:50,000 --> 00:28:52,034 - Felhívhatod. Mindent hoznak. 426 00:28:52,103 --> 00:28:53,689 - Menned kell. - Nem, nem megyek el... 427 00:28:53,758 --> 00:28:55,103 - Hé, rendben leszek. Menned kell. 428 00:28:55,172 --> 00:28:57,827 Leon ott van valahol. Az érintés úton van. 429 00:28:57,896 --> 00:28:59,586 Az autó oldalt van az útról. 430 00:28:59,655 --> 00:29:01,827 A kulcsok a gyújtásban vannak. Beindítod azt az anyát, 431 00:29:01,896 --> 00:29:03,275 és te csak vezetsz, oké? 432 00:29:03,344 --> 00:29:05,034 - Nem, nem, nem. - Várj. 433 00:29:08,310 --> 00:29:09,862 Itt. Vedd ezt. 434 00:29:09,931 --> 00:29:12,172 Ha jön valaki, lője le, és rohansz tovább. 435 00:29:12,241 --> 00:29:13,413 És folytatod. - Velem kell jönnöd. 436 00:29:13,482 --> 00:29:14,965 - Pszt. 437 00:29:15,034 --> 00:29:16,413 Otthon találkozunk, jó? 438 00:29:18,724 --> 00:29:19,862 megígérem. 439 00:29:19,931 --> 00:29:21,000 - Megígéred? - Igen. 440 00:29:21,068 --> 00:29:22,103 - Oké. - Oké. 441 00:29:22,172 --> 00:29:23,620 szeretlek. - Én is szeretlek. 442 00:29:23,689 --> 00:29:25,000 - Oké, szia. 443 00:29:28,413 --> 00:29:31,206 szeretlek. 444 00:29:33,310 --> 00:29:36,931 - Honnan tudnám, kinek van a legjobb ramen Pittsburghben? 445 00:29:37,000 --> 00:29:38,344 [feszült zene] 446 00:29:38,413 --> 00:29:39,862 mennem kell. 447 00:29:39,931 --> 00:29:47,034 ♪ ♪ 448 00:29:49,758 --> 00:29:51,482 - Fuss, Jenn. 449 00:30:04,931 --> 00:30:08,482 - [zihálva] 450 00:30:08,551 --> 00:30:10,965 [nyög, zihál] 451 00:30:11,034 --> 00:30:18,103 ♪ ♪ 452 00:30:20,034 --> 00:30:21,482 Kérlek, legyél rendben. 453 00:30:21,551 --> 00:30:23,275 Kérlek, légy rendben, Jenn. 454 00:30:27,137 --> 00:30:29,103 - [oroszul beszél] 455 00:30:29,172 --> 00:30:30,379 - [oroszul beszél] 456 00:30:32,551 --> 00:30:34,379 - A vízvezeték-szerelő és a barátai itt vannak. 457 00:30:38,965 --> 00:30:41,896 [feszült zene] 458 00:30:41,965 --> 00:30:46,586 ♪ ♪ 459 00:30:46,655 --> 00:30:49,551 [drámai zene] 460 00:30:49,620 --> 00:30:51,931 ♪ ♪ 461 00:31:01,793 --> 00:31:03,931 [puskalövés] 462 00:31:06,413 --> 00:31:07,482 - Maradj itt. 463 00:31:22,931 --> 00:31:24,620 - Szia, csajszi. 464 00:31:24,689 --> 00:31:26,103 Emlékszel rám? 465 00:31:27,620 --> 00:31:30,344 Egy kicsit közelebb, gyerünk. 466 00:31:40,310 --> 00:31:42,000 Kapd el őt! 467 00:31:46,413 --> 00:31:48,448 [puskalövés] 468 00:31:49,965 --> 00:31:51,551 - [nadrág] 469 00:31:54,103 --> 00:31:55,620 - Bassza meg. 470 00:31:55,689 --> 00:32:01,586 ♪ ♪ 471 00:32:05,551 --> 00:32:08,586 - [nevetés] 472 00:32:08,655 --> 00:32:11,724 Addig nem halhatsz meg Visszakapom a lányomat, 473 00:32:11,793 --> 00:32:14,931 úgyhogy maradj a kibaszott kabinban. 474 00:32:25,896 --> 00:32:28,206 - Állj! - [liheg] 475 00:32:28,275 --> 00:32:30,827 - Most visszamegyünk a házba. 476 00:32:30,896 --> 00:32:32,379 [közelít a jármű] - [liheg] 477 00:32:36,000 --> 00:32:38,724 Ó, a francba. - A francba. 478 00:32:38,793 --> 00:32:41,000 [mindketten morognak] 479 00:32:41,068 --> 00:32:42,310 - Jenn! 480 00:32:42,379 --> 00:32:43,896 Várj, ne, hé. Én vagyok az. 481 00:32:43,965 --> 00:32:45,206 Jenn, gyere ide. - Istenem. 482 00:32:45,275 --> 00:32:46,344 - Én vagyok az. Rendben van. - Érintse meg? 483 00:32:46,413 --> 00:32:48,379 - Jól vagy? Megsérültél? 484 00:32:48,448 --> 00:32:50,241 - Nem, nem, jól vagyok. - Oké, jó. 485 00:32:50,310 --> 00:32:51,586 Hol van az apád? Hol van Joe? 486 00:32:51,655 --> 00:32:53,310 - Visszajött a kabinba. A fürdőszobában van. 487 00:32:53,379 --> 00:32:54,655 Nem tudott kijönni az ablakon. 488 00:32:54,724 --> 00:32:56,137 Azt mondta, hogy Leon itt van valahol az erdőben. 489 00:32:56,206 --> 00:32:57,413 - Pszt. - Csak azt nem tudom, hol. 490 00:32:57,482 --> 00:32:58,379 - Jól van, figyelj! Utánuk megyek. 491 00:32:58,448 --> 00:32:59,655 Pam, tedd be abba a furgonba, 492 00:32:59,724 --> 00:33:01,034 és kihozod őt innen, 493 00:33:01,103 --> 00:33:02,862 - Ööö, nem megyek el Nicolai nélkül. 494 00:33:02,931 --> 00:33:04,275 - A fenébe, Pamela. 495 00:33:04,344 --> 00:33:06,068 Ők a barátaim. 496 00:33:06,137 --> 00:33:07,172 Csináld ezt értem. 497 00:33:07,241 --> 00:33:13,517 ♪ ♪ 498 00:33:13,586 --> 00:33:15,482 - Rendben, de ha látod az a kurva... 499 00:33:15,551 --> 00:33:18,517 - Meg fogom ölni. - Jobb, ha megölöd. 500 00:33:18,586 --> 00:33:19,586 - Menj. 501 00:33:19,655 --> 00:33:21,758 - Menjünk. 502 00:33:29,206 --> 00:33:31,034 - Az érintés megtalálja apámat, igaz? 503 00:33:31,103 --> 00:33:32,689 - Megteszi. 504 00:33:32,758 --> 00:33:34,034 Minden rendben lesz, rendben? 505 00:33:34,103 --> 00:33:36,000 [a motor felfordul] 506 00:33:37,965 --> 00:33:39,965 [elágazás] 507 00:33:40,034 --> 00:33:44,172 - Ó, Jézusom, Le. [kilélegzik] 508 00:33:44,241 --> 00:33:46,620 Ember, ez nagyszerű hogy lássalak. 509 00:33:46,689 --> 00:33:49,275 - Igen, gondoltam ugyanaz a dolog. 510 00:33:49,344 --> 00:33:50,965 Jenn kiszabadult, de elvesztettem a nyomát. 511 00:33:51,034 --> 00:33:52,448 - Nem, nem, biztonságban van. Pammel van. 512 00:33:52,517 --> 00:33:54,206 - Mi van Joe-val? - Jenn azt mondja, hogy még mindig fent van 513 00:33:54,275 --> 00:33:55,931 a kabinban. - Igen. 514 00:33:56,000 --> 00:33:59,862 Lelőttem a szukát, megsebesítettem, de nem ölte meg. 515 00:33:59,931 --> 00:34:01,931 Sikerült kivenni pár orosz rosszfiú 516 00:34:02,000 --> 00:34:03,241 a garázs belsejében. 517 00:34:03,310 --> 00:34:06,620 Azt hiszem, négy van, talán öt maradt. 518 00:34:06,689 --> 00:34:10,137 - Jézusom, Leon! ki a fasz vagy te? 519 00:34:10,206 --> 00:34:13,586 - Azt hiszem, most végeztem hogy egy fasz. 520 00:34:13,655 --> 00:34:15,655 - Jó neked. - Igen. 521 00:34:15,724 --> 00:34:17,655 Azt hiszed, kész drogosnak lenni? 522 00:34:20,310 --> 00:34:22,379 - Igen, az vagyok. 523 00:34:24,448 --> 00:34:27,172 Hogyhogy soha nem... - A bátyám vagy, haver. 524 00:34:27,241 --> 00:34:28,448 szeretlek. 525 00:34:30,275 --> 00:34:33,000 - Én is szeretlek, haver. - Igen, hát 526 00:34:33,068 --> 00:34:34,586 most, hogy ez megoldódott, 527 00:34:34,655 --> 00:34:36,206 mi lenne, ha megkapnánk Joe-t a francba innen? 528 00:34:36,275 --> 00:34:38,310 - Igen, csináljuk. - Igen. 529 00:34:49,172 --> 00:34:51,482 [mindketten sikítanak] 530 00:35:03,379 --> 00:35:04,379 - Duplán vissza a furgonhoz. Győződjön meg róla 531 00:35:04,448 --> 00:35:05,965 rendben mennek innen. 532 00:35:06,034 --> 00:35:08,482 Joe-ért megyek. - Értem. 533 00:35:12,586 --> 00:35:14,275 [lift csörög] 534 00:35:29,448 --> 00:35:32,344 [nyugtalanító zene] 535 00:35:32,413 --> 00:35:37,965 ♪ ♪ 536 00:35:38,034 --> 00:35:41,137 [zuhanyzás] 537 00:36:04,379 --> 00:36:06,000 [búg a defibrillátor] 538 00:36:06,068 --> 00:36:08,655 [gyors sípolás] 539 00:36:08,724 --> 00:36:11,310 - [nyög] 540 00:36:14,655 --> 00:36:18,586 - Hé, hé, hé, hé! hé, hé, hé, nyugodt Angela. 541 00:36:18,655 --> 00:36:23,172 Minden rendben? Könnyen. Én vagyok az. Csak én vagyok. 542 00:36:24,344 --> 00:36:27,137 - Pam? [liheg] Pam. 543 00:36:27,206 --> 00:36:29,931 Ó, istenem. Pam. Ó, a francba. 544 00:36:30,000 --> 00:36:32,275 Pam, fel kell ébredned. Pam. 545 00:36:32,344 --> 00:36:34,034 Pam, fel kell ébredned! 546 00:36:34,103 --> 00:36:36,034 Pam, fel kell ébredned! 547 00:36:36,103 --> 00:36:39,000 Szar. [liheg] 548 00:36:39,068 --> 00:36:41,206 [feszült zene] 549 00:36:41,275 --> 00:36:43,103 Ó, istenem. 550 00:36:43,172 --> 00:36:50,275 ♪ ♪ 551 00:37:13,793 --> 00:37:15,586 [zihálva] 552 00:37:16,551 --> 00:37:18,241 - Nem hagyhatom, hogy ezt tedd. 553 00:37:18,310 --> 00:37:19,724 - Megmondtam. Megértelek. 554 00:37:19,793 --> 00:37:21,551 Most menj, mielőtt küldenek valaki más. 555 00:37:21,620 --> 00:37:23,344 - Mi van vele? - Ember, miután elmentél, 556 00:37:23,413 --> 00:37:24,827 Megtámasztom ezt a bolondot a kápolnában. 557 00:37:24,896 --> 00:37:26,068 Nem fogják megtalálni holnapig 558 00:37:26,137 --> 00:37:28,068 és azt hiszem, volt szívroham vagy valami szar. 559 00:37:28,137 --> 00:37:31,137 Azt fogják hinni, hogy csak kivizsgálta magát és elment. 560 00:37:31,206 --> 00:37:32,931 - Miért csinálod ezt? nekem? 561 00:37:33,000 --> 00:37:34,862 - Mert igazi vagy. 562 00:37:34,931 --> 00:37:37,310 Szakítottál velem időt. 563 00:37:37,379 --> 00:37:38,931 Ez a szar nem kell hogy rajtad legyek. 564 00:37:42,482 --> 00:37:44,965 Ráadásul mivel tartoztam neked, például egy millió dollárt? 565 00:37:45,034 --> 00:37:47,724 - 1.2 - [nevet] 566 00:37:47,793 --> 00:37:50,758 1.2. 567 00:37:50,827 --> 00:37:51,827 - Köszönöm. 568 00:37:54,448 --> 00:37:56,241 - Most folytasd, menj. 569 00:37:58,137 --> 00:38:00,758 [ajtó nyílik, becsukódik] 570 00:38:00,827 --> 00:38:07,758 ♪ ♪ 571 00:38:45,482 --> 00:38:48,448 - Biztosan te vagy Joe. 572 00:38:54,517 --> 00:39:01,689 ♪ ♪